系别：大学外语教学部
姓名： 赵冬梅
职称：副教授/硕士生导师
最高学位：博士
研究方向：翻译学
社会兼职：山东省国外语言学会翻译学专业委员会理事，上海市中高级口译笔试阅卷人、口试考官
学习经历
1997年-2001年 山东师范大学bat365在线官网登录 英语教育 学士
2001年-2004年 山东大学bat365在线官网登录 翻译 硕士
2004年-2007年 山东大学bat365在线官网登录 翻译学 博士
工作经历
2013年9月-2014年9月 英国曼彻斯特大学翻译与跨文化研究中心访问学者
2007年-至今 bat365在线官网登录(中国)有限公司
讲授课程
本科生：综合英语、英语视听说
研究生：翻译批评
学术论文
1.《论中国电影片名翻译的国际叙事策略》， 《东北师大学报》(哲学社会科学版)，2017年第5期，（CSSCI）。
2.《大学英语课堂里的意义协商与输出优化》， 《东北师大学报》，2016第3期 （CSSCI） 第二作者。
3.《大学英语》微课程教师话语调查及其教学效用分析》， 《外语电化教学》，2015年第5期 ，（CSSCI） 第二作者。
4.《中动结构动词认知选择条件之“心理期待性”》， 《华南师范大学学报》，2014年第2期，（CSSCI） 第二作者。
5.《解读The Lady or the Tiger》的悲剧叙事， 《福建江夏学院学报》， 2014年 第5期， 第二作者。
6.《从女性主义角度解读〈达洛维夫人〉中的女性形象》，《外语学刊》，2014年第2期，（CSSCI）唯一作者。
7. 《“五四”时期的翻译批评主体研究》, 《英美文学研究论丛》，2013年第19辑，（CSSCI）唯一作者。
8. 《论中国转型过程中内源性政治约束》, 《国外理论动态》，2013年第3期，(CSSCI) 唯一译者。
9. 《试论语料库翻译研究的特色及局限》,《西南民族大学学报》，2012年第3期，(CSSCI) 第一作者。
10. 《论翻译批评的主体间性》,《湖南大学学报》，2010年第3期，（CSSCI） 唯一作者。
11. On the Name and Nature of Translation Criticism, 《外语教学与语言研究》， 2009年，唯一作者。
12.Studies on Translation Criticism of the May Fourth Period, 《外语教学与语言研究》，2008年，唯一作者。
13.《译者主体性观照下的翻译单位研究》, 《四川师范大学学报》，2007年第2 期，(CSSCI) 唯一作者。
14.《关于建立翻译学专科语料库的设想》,《翻译学词典博士文集》，天津教育出版社，2006年，第一作者。
15.《试论翻译批评及其标准的层次》,《苏州科技学院学报》，2006年第4期，唯一作者。
16.《译者的文化身份和汉英翻译》, 《2004翻译学词典与译学理论文集》，天津教育出版社，2005年，唯一作者。
主要著作
1.Foreignization in Translating Cultural Elements,New Classic Press, 2023-6
2.Contemporary Chinese Films and Their International Exposure，New Classic Press，2021-09
3.《银行博物馆》2012年12月，上海美术出版社，第一译者。
4.《中国民俗-服饰》2010年5月， 上海美术出版社，唯一译者。
科研项目
1.2015年 中国电影片名外译的国际叙事策略研究，bat365在线官网登录校级科研项目 （主持）
2. 2013年上海市社科项目“解构与建构：“五四”时期文学翻译批评研究” （主持）
3. 2013年国家社科基金项目 “汉籍外译的价值取向与文化立场研究”（参与）
4. 2012年 “五四时期的翻译批评研究--以文化翻译批评为视角” bat365在线官网登录校级科研项目（主持）
5. 2012年度教育部人文社会科学研究规划基金“中国文化对外输出导向下的汉译英研究——以卢曼的功能系统理论为视角”（参与）
6. 2007年上海高校选拔培养优秀青年教师科研专项基金项目一项（项目编号SCD-07021）（主持）
社会兼职：山东省国外语言学会翻译学专业委员会理事，上海市中高级口译笔试阅卷人、口试考官
办公室：红瓦楼513室
电子邮箱：zhao.dongmei@mail.shufe.edu.cn