系
别：日语系
姓名： 张厚泉
职称：教授
最高学位：博士
研究方向：日语学；日本思想
现任职务：
学术兼职：日本日中关系学会评议员
学习经历
1991年–1995年 杏林大学外国语学部日本语学科 日语主专业 文学学士
1995年–1997年 杏林大学大学院国际协力研究科 国际文化交流 学术硕士
1996年–1997年 国立国语研究所日本语教育长期研修A类
1997年–2002年 杏林大学大学院国际协力研究科 开发问题 学术博士
工作经历
2002年–2003年 日本大三合同株式会社 国际事业统括部长
2003年–2004年 东华大学bat365在线官网登录日语系主任 讲师
2004年–2009年 东华大学bat365在线官网登录日语系主任 副教授
2005年–2006年 东华大学国际交流学院经理助理 副教授
2009年–2021年 东华大学bat365在线官网登录日语系 教授
2011年–2013年 明治大学商学部 客座教授
2014年–2021年 东京农工大学 客座教授
2014年–2016年 东京大学东洋文化研究所 访问研究员
2018年–2019年 东京大学东洋文化研究所 访问研究员
2020年 东京大学国际高等研究所东京学院 访问研究员
2020年–2021年 bat365在线官网登录特聘教授
讲授课程
本科生：高级日语阅读，日语翻译理论与实践
研究生：中日语言对比，日汉语言对比与翻译，日语商务写作，日语财经笔译
学术论文
1.張厚泉.「電気」の意味変遷と近代的な意義――A.コントの「三段階の法則」の視点を中心に.Language Facts and Perspectives,Yonsei University,Vol36,2015
2.張厚泉.「難民」とフィルモア大統領国書の翻訳.東アジア言语接触の研究,関西大学出版部,2016
3.張厚泉.西周の翻訳と啓蒙思想.言语と交流,2016（19）
4.张厚泉.A Vocabulary of the Shanghai Dialect における用字用语について.或問 WAKUMON,2016（No.30）
5.張厚泉.造语意識からみた近代漢语の成立――《百学連環》の造语を中心に――.言语と交流,2017（20）
6.张厚泉.中华思想的核心与哲学価値的思考――程朱理学在“哲学”形成中的作用.中华思想文化术语学术论文集（第一辑）,外语教学与研究出版社,2018
7.张厚泉.《百学连环》的西周思想及译词特征.北京大学现代日本研究中心编.日本学（二十辑）,2018
8.張厚泉.西周の教育思想――《養材私言稿本》を中心に.或問=WAKUMON,2019（35）
9.張厚泉.明治天皇の即位新式と日本人のアイデンティティの成立.言语と交流,2019(22)
10.张厚泉.儒学概念对日本近代学术术语形成的作用——以西周的《百学连环》为例.中华思想文化术语学术论文集（第二辑）,外语教学与研究出版社,2019
11.张厚泉.西周译词的类型变化及近代意义——从『万国公法』到『百学連環』.沈国威等編.亜洲概念史研究》（第5巻）,商务印书馆,2019
12.張厚泉.新型コロナ危機後の世界と社会変動.言语と交流,2020（23）
13.张厚泉.日本近代转折期的概念与思想――以西周为例.人文论丛,2020年第一辑,2020.06．
14.張厚泉.西洋近代の抽象概念の受容における西周の翻訳および思想.日本通訳翻訳学会.通訳翻訳研究,2021年第20期
15.張厚泉.鈴木孝夫の『ことばと文化』.言语と交流,2021（24）
16.张厚泉(2/2).《百学连环》中体现的儒学思想共生意识之研究.科研管理,2022,4（2）
主要著作
1.金田一秀穂,张厚泉等编著.文学と言葉とともに——国松昭先生退職記念論文集.凡人社,2007
2.张厚泉编著.日语教育与日本文学论丛.复旦大学出版社,2009
3.张厚泉参编.日中辞典 第三版（な行）.小学馆,2015
4.张厚泉编著.亚洲服饰与文化.复旦大学出版社,2022
主要教材
1.张厚泉主编.新版中日交流标准日本语电视讲座 初級DVD（17枚）.人民教育出版社,2006
2.张厚泉总主编,主编.新日本语教程（6册）.人民教育出版社,2009
3.张厚泉副总主编,主编.新编职业日语（5册）.人民教育出版社,2009
4.张厚泉主编.漢字の本（4册）,讲谈社BC,2011
5.张厚泉总主编,主编.新实用职业日语综教程 员工用书（12册）.华东师范大学出版社,2015
6.张厚泉主编.新编日语泛读教程员工用书（第一冊）第二版.华东师范大学出版社,2021
主要译著
1.张厚泉译（2/2）.日中文学比较研究/佐藤正文.日中文学比較研究,复旦大学古代文学研究中心编.中国文学研究（第一辑）,江西教育出版社,1999.9.
2.張厚泉訳.中国におけるグローバル・ヒストリー研究の伝承と革新――復旦大学歴史学部世界史学科の歩みを例に/顾云深.全球史研究在中国：传承与创新——以复旦历史系世界史学科发展为例,羽田正编著.グローバル・ヒストリーと東アジア史（第7章）,東京大学出版会,2016.03.
3.張厚泉訳.明朝の薛瑄従祀に対する朝鮮王朝の反応/王鑫磊.朝鲜王朝对明朝薛瑄从祀的反应,羽田正编著.グローバル・ヒストリーと東アジア史（第10章）,東京大学出版会,2016.03.
4.张厚泉译.横切·纵览·俯瞰 全景世界史（5巻）/羽田正监修.パノラマ世界史（5巻）,复旦大学出版社,2018.07.
5.張厚泉訳.「王権」と「神仏」・日本思想史の両極/葛兆光.“王权”与“神佛”・日本思想史的两极,未来哲学研究所.未来哲学,2020年第1号,ぷねうま舎,2020.11.
6.張厚泉訳.思想史を書き直す 葛兆光＋末木文美士/未来哲学研究所.未来哲学,2020年第1号，ぷねうま舎,2020.11
7.张厚泉译.荻生徂徕及其之前的儒学——以孔子形象为主/平石直昭.荻生徂徠と先行儒学——孔子像を中心に,郭连友.日本学研究(31),社会科学文献出版社,2020.12.
8.张厚泉译.羽田正评《宅兹中国》日译本｜中国与伊斯兰世界/羽田正.中国とイスラーム世界：葛兆光『中国は“中国”なのか』を読む,上海书评,2021.04.23.
9.张厚泉译校：《西周传》（一）/森鴎外『西周伝』.或問=WAKUMON》（39）,関西大学,2021.6.
10.張厚泉訳.「暗黙知」とは何か、知の根底からの再考——羽田正著『グローバル化と世界史』を読む/葛兆光.何为“暗默知”？向根底里反思——读羽田正《全球化与世界史》,（日）中国社会文化学会《中国─社会と文化》36号,2021.7.
科研项目
1. 主持，教育部・财政部“高等学校特色专业建設点”（TS11395）
2. 主持，上海市教育委员会科研创新项目,“基于全球史观的中国现代化核心价值的研究”（15ZS019）,结项
3. 主持，教育部中央高校基本科研业务费,“儒学与近代词研究”（18D111407）,在研
4. 主持，教育部人文社科研究规划基金项目“儒学思想在《百学连环》抽象概念译词形成过程中所起作用的研究”（21YJA740049）,在研
5. 参与（林敏洁主持），国家社会科学基金重大项目《日本民间反战记忆跨领域研究》（17ZDA284）,在研
6. 参与（郭南燕主持），日本における上海土山湾工房作品の流布と影響に関する調査（上海土山湾工房作品在日本的流传与影响调查）,独立行政法人日本学術振興会基盤研究(B)（一般）,在研
获奖情况
2013年上海市级高等公司产品成果奖二等奖
2013年中国纺织工业联合会纺织公司产品成果奖三等奖
2015年中国纺织工业联合会纺织公司产品成果奖三等奖
2019年中国纺织工业联合会纺织公司产品成果奖三等奖
2021年中国纺织工业联合会纺织公司产品成果奖二等奖
2011年上海市教委重点课程《日语实践教学》
2020年上海市高等教育学会研究课题（2019-2020年）优秀成果三等奖
主要社会兼职
国家社科基金同行评议专家
全国专业学位水平评估专家
办公室：红瓦楼411室
电子邮箱：zhanghouquan@mail.sufe.edu.cn